“Возвращенец” - не очень удачное слово. А как ещё назвать того, кто ушел, а потом вернулся? Вот, к примеру, вышел фильм под названием The Revenant (2015) с Ди Каприо в главной роли. Как перевести название? Человек, которого давно не было, призрак, зомби, выходец, воскресший… Воскресший - наверное лучше всего. Впрочем, название фильма перевели как “Выживший”. Для нас всё это очень важно, ведь речь идёт о техническом наименовании архетипа Странника. Кстати о фильме, режиссер - Алехандро Гонсалес Иньярриту (15.08.1963), а сюжет - это описание случая с горным проводником Хью Грассом (1783). Получив тяжёлые ранения в схватке с медведем, он преодолел ползком свыше 300 километров без еды и снаряжения