Вопрос 1344
Вопрос
Можно ли считать одним из первых примеров наполнения английской формы русским содержимым наш сериал про Шерлока Холмса с Ливановым и Соломиным? Внешне - вполне английский, недаром Ливанов стал кавалером британского ордена. И в то же время наш Холмс в отличие от оригинала, всегда был душевным и человечным, начиная с переводов... Об актерском ансамбле в целом молчу - его до сих пор никто не превзошел.
Ксения Капралова · Москва
Ответ
Считайте, я не против. И всё же главным недостатком Английского мира считаю чрезмерное декларирование каких-то благих намерений. Поскольку декларация быстро показывает свою нежизненность, приходится декларировать что-то другое. Как правило бросаются в крайность и декларируют нечто противоположное. В результате бессистемно качающийся маятник… И так до полного изнеможения. Нужно разбираться с каждым явлением, каждым действием. Каждому народу, каждому возрасту, каждому браку, каждой профессии надо найти своё место и свой смысл.