Вопрос 3924

Вопрос

"Несчастные Быки России. Выход". Владимир Лифшиц (05.11.1913) - советский поэт и писатель. Демобилизован в 1944-м по боевому ранению. Создал вымышленного английского поэта-фронтовика Джемса Клиффорда, под его маской публиковал свои стихи, выдавая их за переводы. Первая публикация стихов Клиффорда состоялась в 1964 году и была принята с воодушевлением. Лифшиц писал своему сыну Льву: "О Клиффорде тут много и очень хорошо говорят. Поэты меня поздравляют с прекрасными переводами". Лифшиц создал цикл "Стихи Джемса Клиффорда", в котором высказал правду о войне и жизни в несвободном обществе. В 1974 году, в год Лихой удачи, Лифшиц в сборнике своих стихов написал о своей мистификации. Юлий Даниэль (Бык) тоже публиковал свои стихи под видом переводов.

Михаил · Москва