Вопрос 6084

  • вопрос-ответ

Вопрос

Иван Сергеевич Тургенев "Рудин" 1855 г. Цитата "...Я спросил раз одного хохла перевести следующую первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правильно чытаты ы пысаты..." Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе...". Поздравляю с признанием Донбасса.

Ответ

Мы все читали понемногу, в том числе и Тургенева. Похожие выпады у любимого нашего Михаила Булгакова (кот и кит) в “Днях Турбиных”. Почему-то наших писателей не раздражают странные словечки сибиряков, уральцев или архангелогородцев, а украинские обороты - предмет постоянных шуток, иногда мягких, а иногда и не очень