Вопрос 6599

Вопрос

Дополнение к посту 6564. В китайском языке иероглифы животных по сути своей бесполые. Нет уточнения и в китайском зодиаке кто самец, а кто самка - попробуй угадай, курица имеется ввиду или петух, корова или бык и т.д. По умолчанию как раз таки курица и корова - в начале 2017 у них повсюду были развешаны цыплята и несушки. А в русском переводе всех зверей (кроме, почему-то, Собаки) сделали мужского пола.

Андрей · Выборг