Вопрос 6600

  • вопрос-ответ

Вопрос

Забыл написать, в разговорном китайском 你真牛 означает «ты офигенно крут», хотя дословный перевод - «ты истинная корова». Любят китайцы коров.

Ответ

Коров все любят. Но боготворят их не все (индусы?). В русском языке перенос на женщину - “неуклюжая”, на мужчину - “наглец” (бычара)